Сфери нашої спеціалізації

Медицина/фармацевтика

Переклади в сфері медицини вимагають абсолютної точності і досконального знання термінології, що послідовно застосовується відповідно до нормативних стандартів. Наша команда професійних медичних перекладачів забезпечує старанний, точний і послідовний переклад відповідно до вимог міжнародних і національних регуляторних органів. Ми також використовуємо переважні терміни і глосарії наших клієнтів, забезпечуючи чітке їх дотримання.

Серед іншого, ми перекладаємо такі документи в медичній і фармацевтичній галузях:

Документація клінічних досліджень і нормативні документи:

• протоколи клінічних досліджень;
• форми інформованої згоди;
• брошури дослідника;
• інструкції із застосування й етикетки до лікарських препаратів;
• опитувальники пацієнтів;
• угоди про проведення клінічних випробувань з контрактними дослідницькими організаціями (КДО).

Медичні інструменти:

• посібники користувача;
• інструкції з використання;
• повідомлення про безпеку на місцях;
• брошури та листівки.

Експериментальні препарати:

• періодичні звіти з безпеки лікарських засобів;
• специфікації медичного продукту;
• анотації науково-дослідницьких робіт;
• статті про наукові дослідження експериментальних препаратів, які публікуються в спеціалізованих журналах і газетах.

Загальномедична тематика:

• медична документація;
• виписки з історії хвороби;
• протоколи операцій.

Юридична/договірна тематика

Переклади юридичної тематики повинні бути зроблені у строгій відповідності до оригінальних документів. При виконанні таких перекладів також потрібна увага до деталей і досвід перекладів правових документів. Наша команда професійних юридичних перекладачів забезпечує точний, чіткий і комплексний переклад правових документів відповідно до національних і міжнародних стандартів.

Ми перекладаємо такі документи юридичної та договірної тематики, серед іншого:

Установчі документи:

• установчі договори і статути компаній;
• протоколи зборів акціонерів;
• довіреності

Договори та угоди:

• договори оренди;
• договори купівлі-продажу;
• підрядні угоди;
• трудові угоди;
• угоди про захист даних і дотримання конфіденційності;
• договірні гарантії та інші запевнення.

Судові документи:

• показання свідків;
• рішення суду;
• претензії, позови та вимоги.

Фінансова сфера/банківська справа

Переклади у фінансовій і банківській сферах вимагають точності і досконального знання особливостей фінансового ринку. Наша команда професійних перекладачів, що спеціалізується у фінансовій сфері, забезпечує відповідність термінології та стилю корпоративним стандартам замовника і національним фінансовим стандартам відповідних країн.

Ми перекладаємо такі документи фінансової та банківської тематики, серед інших:

Комерційні документи:

• проектні завдання;
• первинна публічна пропозиція цінних паперів;
• листи про наміри;
• комерційні пропозиції:
• умови співробітництва.

Фінансова звітність і бухгалтерський облік:

• квартальні та річні звіти керівництва;
• фінансові звіти;
• балансові звіти;
• фінансові прогнози.

Банківська справа:

• виписки з рахунків;
• угоди про відкриття банківського рахунку;
• локалізація програмного забезпечення банкоматів;
• банківське обслуговування через Інтернет і мобільні пристрої.

Сфера інформаційних/комп’ютерних технологій

Переклад в області інформаційних технологій, також відомий як локалізація, вимагає досконального знання комп’ютерної термінології та конкретних технологічних вимог. Наша команда професійних перекладачів, що спеціалізуються в області інформаційних технологій, забезпечує точну адаптацію змісту програмного забезпечення, баз даних і контенту веб-сайтів до потреб національного цільового ринку.

Ми спеціалізуємося в таких областях інформаційних і комп’ютерних технологій:

• програмне забезпечення та обчислювальна техніка;
• бази даних;
• інформаційна безпека;
• локалізація веб-сайтів;
• програмування і локалізація програмного забезпечення;
• інформатика.

Автомобілебудування/машинобудування

Переклади в автомобільній і машинобудівній областях вимагають знання специфічної термінології, точності й уваги до деталей. Наша команда професійних перекладачів, що спеціалізуються в області машинобудування, забезпечує швидкий і ефективний процес перекладу з високим рівнем стандартизації термінології.

Ми перекладаємо, поміж іншого, такі тексти в галузі автомобілебудування та машинобудування:

• інструкції з експлуатації;
• цехова документація;
• каталоги;
• технічні специфікації;
• брошури та листівки;
• технічні посібники;
• посібники користувача;
• навчальні матеріали.

Харчова промисловість/сільське господарство

Переклади в галузі харчової промисловості та сільського господарства вимагають знання агропромислового середовища та спеціальної термінології, а також максимальної точності. Наша команда професійних перекладачів, що спеціалізуються на перекладах в агропромисловій сфері, забезпечує послідовне використання термінології та відмінну адаптацію оригінального тексту до вимог національного ринку.

Ми перекладаємо такі тексти, що відносяться до галузі харчової промисловості та сільського господарства:

• харчування тварин і ветеринарія;
• розвиток сільських територій;
• економіка сільського господарства;
• управління фермерським господарством;
• сільськогосподарська техніка та обладнання;
• добрива та агрохімікати;
• природні ресурси і біорізноманіття.

Будівництво/нерухомість

Для перекладів у галузі будівництва та нерухомості потрібно чітке розуміння ринку нерухомості, а також знання будівельної термінології. Наша команда професійних перекладачів, що спеціалізуються в галузі будівництва та нерухомості, забезпечує виконання чітких, точних та яскравих перекладів описів об’єктів нерухомості, що відповідають вимогам місцевого ринку.

Ми перекладаємо такі документи в сфері будівництва та нерухомості, серед інших:

• договори будівельного підряду;
• описи об’єктів нерухомості;
• брошури об’єктів нерухомості;
• будівельні проекти;
• проектні завдання;
• будівельний кошторис;
• креслення;
• орендні угоди;
• договори купівлі-продажу об’єктів нерухомості;
• договори субпідряду.