Наши области специализации

Медицина/фармацевтика

Переводы в области медицины требуют абсолютной точности и досконального знания терминологии, последовательно применяемой в соответствии с нормативными стандартами. Наша команда профессиональных медицинских переводчиков обеспечивает тщательный, точный и последовательный перевод в соответствии с требованиями международных и национальных регулирующих органов. Мы также используем предпочтительные термины и глоссарии наших клиентов, обеспечивая их строгое соблюдение.

Среди прочего, мы переводим следующие документы в медицинской и фармацевтической областях:

Документация клинических исследований и нормативные документы:

протоколы клинических исследований;
формы информированного согласия;
брошюры исследователя
инструкции по применению и этикетки к лекарственным препаратам
опросники пациентов
договоры о проведении клинических испытаний с контрактными исследовательскими организациями (КИО).

Медицинские инструменты:

руководства пользователя
инструкции по использованию
уведомления о безопасности на местах
брошюры и листовки.

Экспериментальные препараты:

периодические отчеты по безопасности лекарственных средств
спецификации медицинского продукта
аннотации научно-исследовательских работ
статьи о научных исследованиях экспериментальных препаратов, которые публикуются в специализированных журналах и газетах.

Общемедицинская тематика:

медицинская документация
выписки из истории болезни
протоколы операции.

Юридическая/договорная тематика

Переводы юридической тематики должны строго соответствовать оригинальным документам. Для них также требуется внимание к деталям и опыт переводов правовых документов. Наша команда профессиональных юридических переводчиков обеспечивает точный, четкий и комплексный перевод юридических документов в соответствии с национальными и международными стандартами.

Мы переводим следующие документы юридической и договорной тематики, среди прочих:

Учредительные документы:

учредительные договоры и уставы компаний;
протоколы собраний акционеров;
доверенности.

Договоры и соглашения:

договоры аренды;
договоры купли-продажи
договоры подряда
трудовые соглашения
соглашения о защите данных и соблюдении конфиденциальности
договорные гарантии и иные заверения.

Судебные документы:

показания свидетелей
решения суда
претензии, иски и требования.

Финансовая сфера/банковское дело

Переводы в финансовой и банковской сфере требуют точности и досконального знания особенностей финансового рынка. Наша команда профессиональных переводчиков, специализирующаяся в финансовой сфере, обеспечивает соответствие терминологии и стиля корпоративным стандартам заказчика и национальным финансовым стандартам соответствующих стран.

Мы переводим следующие документы финансовой и банковской тематики, среди прочих:

Коммерческие документы:

проектные задания
первичное публичное предложение ценных бумаг
письма о намерениях
коммерческие предложения
условия сотрудничества.

Финансовая отчетность и бухгалтерский учет:

квартальные и годовые отчеты руководства
финансовые отчеты
балансовые отчеты
финансовые прогнозы.

Банковское дело:

выписки со счетов
договоры об открытии банковского счета
локализация программного обеспечения банкоматов
банковское обслуживание через Интернет и мобильные устройства

Сфера информационных/компьютерных технологий

Перевод в области информационных технологий, также известный как локализация, требует досконального знания компьютерной терминологии и конкретных технологических требований. Наша команда профессиональных переводчиков, специализирующихся в области информационных технологий, обеспечивает точную адаптацию содержимого программного обеспечения, баз данных и контента веб-сайтов к потребностям национального целевого рынка.

Мы специализируемся в следующих областях информационных и компьютерных технологий:

программное обеспечение и вычислительная техника
базы данных
информационная безопасность
локализация веб-сайтов
программирование и локализация программного обеспечения
информатика.

Автомобилестроение/машиностроение

Переводы в автомобильной и машиностроительной областях требуют знания специфической терминологии, точности и внимания к деталям. Наша команда профессиональных переводчиков, специализирующихся в области машиностроения, обеспечивает быстрый и эффективный процесс перевода с высоким уровнем стандартизации терминологии.

Мы переводим, среди прочих, следующие тексты в области автомобилестроения и машиностроения:

инструкции по эксплуатации
цеховая документация
каталоги
технические спецификации
брошюры и листовки
технические руководства
руководства пользователя
учебные материалы.

Пищевая промышленность/сельское хозяйство

Переводы в области пищевой промышленности и сельского хозяйства требуют знания агропромышленной среды и специальной терминологии, а также максимальной точности. Наша команда профессиональных переводчиков, специализирующихся на переводах в агропромышленной сфере, обеспечивает последовательное использование терминологии и превосходную адаптацию оригинального текста к требованиям национального рынка.

Мы переводим следующие тексты, относящиеся к области пищевой промышленности и сельского хозяйства:

питание животных и ветеринария
развитие сельских территорий
экономика сельского хозяйства
управление фермерским хозяйством
сельскохозяйственная техника и оборудование
удобрения и агрохимикаты
природные ресурсы и биоразнообразие

Строительство/недвижимость

Для переводов в области строительства и недвижимости требуется четкое понимание рынка недвижимости, а также знание строительной терминологии. Наша команда профессиональных переводчиков, специализирующихся в области строительства и недвижимости, обеспечивает выполнение четких, точных и красочных переводов описаний объектов недвижимости, отвечающих требованиям местного рынка.

Мы переводим следующие документы в сфере строительства и недвижимости, среди прочих:

договоры строительного подряда
описания объектов недвижимости
брошюры объектов недвижимости
строительные проекты
проектные задания
строительные сметы
чертежи
договоры аренды
договоры купли-продажи объектов недвижимости
договоры субподряда