Unsere Spezialgebiete

Medizin /Pharma

Medizinische Übersetzungen erfordern absolute Genauigkeit und eine fundierte Kenntnis der Terminologie, die gemäß der behördlichen Standards durchgängig zu verwenden ist. Unser Team von professionellen Medizinübersetzern gewährleistet gründliche, genaue und konsistente (folgerichtige) Übersetzungen, die den Anforderungen internationaler und nationaler Aufsichtsbehörden entsprechen. Wir garantieren unseren Kunden die Anwendung und die konsequente Einhaltung der von ihnen bevorzugten Terminologien und Glossare.

Wir übersetzen für den medizinischen und pharmazeutischen Bereich u.a. die nachfolgenden Dokumente:

Dokumentationen klinischer Studien und rechtliche Unterlagen:

Protokolle von klinischen Studien
Einverständniserklärungen
Prüfarztbroschüren
Beipackzettel und Medikamentenbeschriftungen
Patientenumfragen
Vereinbarungen zu klinischen Studien mit Auftragsforschungsinstituten

Medizinische Instrumente

Benutzerhandbücher
Gebrauchsanweisungen
Sicherheitsanweisungen im Feld
Broschüren und Prospekte

Prüfpräparate

Regelmäßige aktualisierte Unbedenklichkeitsberichte
Stammdatenblätter
Auszüge aus Forschungsarbeiten
Artikel über Forschungsstudien zu Prüfpräparaten in Fachmagazinen und -zeitschriften

Allgemeinmedizin:

Krankenakten
Entlassungsberichte
Chirurgische Berichte

Recht/Verträge

Übersetzungen im rechtlichen Bereich erfordern einen exakte Entsprechung des Ausgangstexts mit dem übersetzten Text und machen Detailtreue und Rechtswissen unabdingbar. Unser Team von professionellen Rechtsübersetzern gewährleistet klare, präzise und vollständige Übersetzungen in Übereinstimmung mit den länderspezifischen Rechtsvorschriften.

Für den Rechts- und Vertragsbereich übersetzen wir folgende Dokumente:

Satzungsdokumente:

Memorandum und Gesellschaftsverträge
Protokolle von Hauptversammlungen
Vollmachten

Verträge und Vereinbarungen:

Leasingverträge
Verkaufs- und Einkaufsverträge
Honorarverträge
Tarifverträge
Vertraulichkeits- und Geheimhaltungsvereinbarungen
Bürgschaften und Garantien

Gerichtsakten:

Zeugenaussagen
Urteile
Forderungen

Finanz-/Bankwesen

Übersetzungen für das Bank- und Finanzwesen erfordern absolute Präzision und fundierte Sachkenntnis des Finanzsektors. Unser Team von professionellen Wirtschaftsübersetzern stellt sicher, dass die Terminologie und der Stil eines Auftrags mit den Unternehmensrichtlinien des Kunden und den länderspezifischen Finanzstandards übereinstimmen.
Für den Finanz- und Bankenbereich übersetzen wir u. a. folgende Dokumente:

Handelspapiere:

Zielvorgaben
Erstes öffentliches Zeichnungsangebot
Schriftliche Absichtserklärungen
Kommerzielle Angebote
Allgemeine Geschäftsbedingungen

Finanzwesen und Buchhaltung:

Vierteljährliche und jährliche Geschäftsberichte
Vermögensaufstellungen
Bilanzen
Finanzprognosen

Bankgeschäft:

Kontoauszüge
Vereinbarungen zur Eröffnung eines Bankkontos
Software-Lokalisierung für Bankautomaten
Online-Banking

IT/Computer

Übersetzungen im Bereich der Informationstechnologie, auch Lokalisierung genannt, erfordern eine gute Kenntnis der Terminologie und der spezifischen technologischen Anforderungen. Unser Team aus professionellen IT-Übersetzern lokalisiert Software, Datenbanken oder Website-Inhalte für den zielsprachigen Markt mit hoher Präzision.

Im Bereich der Informations- und Computertechnologie haben wir uns auf die folgenden Bereiche spezialisiert:

Software und Computertechnik
Datenbanken
IT-Sicherheit
Webseiten-Lokalisierung
Programmierung und Software-Lokalisierung
Informationswissenschaften

Automobil- und Maschinenbau

Übersetzungen im Bereich des Automobil- und Maschinenbaus erfordern eine gute Kenntnis der speziellen Terminologie, Präzision und Detailtreue. Unser Team von professionellen technischen Übersetzern gewährleistet schnelle und effiziente Übersetzungen mit einer hohen Standardisierung der Terminologie.

Für den Automobil- und Maschinenbausektor übersetzen wir u. a. folgende Dokumente:

Betriebsanleitungen
Werkstattdokumentationen
Kataloge
Datenblätter
Broschüren und Prospekte
Technische Handbücher
Benutzerhandbücher
Schulungsunterlagen

Nahrungsmittel/Landwirtschaft

Übersetzungen für die Bereiche Nahrungsmittel und Landwirtschaft erfordern Sachkenntnis des Agrarsektors, der Fachterminologie und größte Genauigkeit. Unser Expertenteam für landwirtschaftliche Fachübersetzungen stellt sicher, dass die Terminologie konsistent (folgerichtig) verwendet wird und die Ausgangstexte gemäß den Anforderungen des lokalen Markts einwandfrei in die Zielsprache übertragen werden.

Für die Nahrungsmittel- und Landwirtschaftsindustrie übersetzen wir Texte aus folgenden Bereichen:

Tierernährung und Veterinärmedizin
Ländliche Entwicklung
Agrarökonomie
Landwirtschaftliche Betriebslehre
Landwirtschaftliche Maschinen und Geräten
Düngemittel und Agrochemikalien
Natürliche Ressourcen und Artenvielfalt

Bau- und Immobilienwirtschaft

Übersetzungen für die Bau- und Immobilienwirtschaft erfordern ein klares Verständnis für den Immobilienmarkt und gute Kenntnis der Terminologie des Bausektors. Unser Team von Fachübersetzern für Bau- und Immobilienwirtschaft garantiert unseren Kunden präzise, verständliche und optimal auf den lokalen Markt ausgerichtete Übersetzungen.

Für die Bau- und Immobilienwirtschaft übersetzen wir u. a. folgende Dokumente:

Bau- und Fertigungsverträge
Immobilienexposés
Immobilienbroschüren
Baumaßnahmen
Leistungsbeschreibungen
Kostenvoranschläge
Zeichnungen
Mietverträge
Kauf-und Verkaufsverträge für Immobilien
Subunternehmerverträge