Unsere Services

Übersetzung

Wir übersetzen vorwiegend in den Bereichen Medizin, Recht und Finanzwesen aus und ins Deutsche, Englische, Ukrainische und Russische. Unser 3-Stufen-Übersetzungs- und Lektoratsprozess entspricht der in unserer Industrie geltenden Qualitätsstandard ISO 17100:2015. Er sieht ein erstes Lektorat durch den Übersetzer vor, ein zweites durch den Lektor und eine finale Kontrolle durch den Qualitätssicherungsmanager.
Durch die Anwendung dieses 3-Stufen-Prozesses minimieren wir Fehler und stellen sicher, dass die Übersetzung die Bedeutung des ausgangssprachlichen Texts präzise reflektiert. Die Genauigkeit von Übersetzungen hat, in unseren Spezialgebieten, allergrößte Bedeutung, sei es im medizinischen, rechtlichen oder finanziellen Bereich. Ein Fehler könnte erheblichen Schaden verursachen. Daher nehmen wir die Anforderungen unserer Kunden sehr ernst und verfolgten das Projektmanagement des Übersetzungsprozesses in jeder Phase mit großem Verantwortungsbewusstsein.
Darüber hinaus haben mit unseren Kunden ein klares und transparentes System für die Zusammenarbeit etabliert. Transparenz gewährleisten wir durch die einzigartige Kontrollfunktion, mit der der Kunde jede Stufe des Übersetzungsprozesses verfolgen kann. Dazu gehört auch, die Vorstellungen und Empfehlungen des Kunden zu berücksichtigen, seine bevorzugten Termini und Glossare zu verwenden und bei Bedarf Übersetzungen zu ändern oder zu ergänzen. Strengste Qualitätssicherung und Transparenz im gesamten Übersetzungsprozess gewährleisten ein stimmiges Endprodukt von höchster Qualität und tragen zu langfristigen und zuverlässigen Kundenbeziehungen bei.

Dolmetschen

Wir bieten in Deutschland Konsekutiv- und Simultandolmetschen von und ins Deutsche, Englische, Ukrainische und Russische und in der Ukraine dank der Zusammenarbeit mit unserem Partner „On Time Translation Agency“ auch vor Ort. Unsere Dolmetscher unterliegen den internationalen Standards für professionelles Dolmetschen und zeichnen sich durch außergewöhnliche Kommunikationsfähigkeiten aus, die für die Interaktion zwischen verschiedenen Kulturen erforderlich sind. Alle unsere Dolmetscher sind Muttersprachler der Zielsprache und sprechen die Ausgangssprache fließend. Wir wählen unsere Dolmetscher mit großer Sorgfalt aus, damit der Kunde von einem auf ihn zugeschnittenen Service auf höchstem Niveau profitiert.

Website- und Software-Lokalisierung

LinguStars arbeitet mit einem Team von Lokalisierungsexperten, die sich auf die Übersetzung von Software- und Webseiten spezialisiert haben. Wir lokalisieren und übersetzen Webseiten und Web-Anwendungen und passen diese an den jeweiligen Zielmarkt an. Wir übersetzen auch Software-Strings, Datenbanken, Benutzeroberflächen und lokalisieren Online-Inhalte, mobile Apps, Software und Dokumentationen ins Deutsche, Englische, Ukrainische und Russische.

Untertitelung/Voice-over

Wir bieten Voice-over-Dienste und Untertitelung ins Deutsche, Englische, Ukrainische und Russische. Unsere Übersetzungsexperten sind im Bereich der Übersetzung, des Voice-over und der Untertitelung von Schulungen, Videoinhalten von Webseiten, E-Learning-Kursen, Werbung, Präsentationen und anderen Multimedia-Projekten sehr erfahren. Außerdem übernehmen wir Übersetzungen, Voice-over und Untertitelung von Drehbüchern, Werbespots und Werbefilmen, Verkaufspräsentationen, Sprachdialogsystemen und computerbasierten Lernformen.

Transkription

Mit unserem Transkriptions-Service wandeln wir Sprachtexte von Audio- oder Videoformaten vom und ins Deutsche, Englische, Ukrainische und Russische in Textdokumente um. Unsere kompetenten Transkriptoren schreiben Interviews, geschäftliche Meetings, Beiträge aus YouTube und eingebettete Videos, Vorträge und Reden sowie Audio- und Videoprojekte aus dem privaten, geschäftlichen und akademischen Bereich um. Wir ermitteln genaustens die Wortzahl von allen verbalen Inhalten in Ihren Mediendateien.

Beratungsdienste

Zu unserem Portfolio gehört auch ein besonderer Beratungsservice für die Ukraine. Das Land hat 40 Millionen Einwohner und ist sowohl heute als auch morgen als Investitionsstandort, für die Gründung von Joint Ventures oder die Verlagerung von Produktionsstätten sehr attraktiv. Die geografische Nähe zu Europa, die preiswerten Arbeitskräfte, das milde Klima und das Engagement der Regierung für einen Reformkurs im Hinblick auf eine europäische Integration sind wichtige geschäftliche Gesichtspunkte.
Die Maschinenbauindustrie in Charkhiv, die IT-Branche in Lwiw, der Finanz-und Bausektor in Kiew, die Pharmaindustrie in Dnipro und der Agrar- und Nahrungsmittelsektor in der Region von Poltawa sowie der Seehafen von Odessa sind nur einige von vielen Anlagemöglichkeiten.

Gerne beraten wir Sie in folgenden Bereichen:

• Marktforschung und -Analyse
• Informationsbeschaffung für die Vorbereitung von Geschäftsplänen
• Ermitteln von Investitionsmöglichkeiten
• Gründung einer Repräsentanz in der Ukraine
• Verlagerung von Produktionseinrichtungen in die Ukraine
• Gründung eines Joint Ventures in der Ukraine