Services

Translation

We offer translations from and into German, English, Ukrainian, and Russian, mainly in medical, legal and financial fields. The three-step translation and review process we use follows the ISO 17100:2015 quality standard applicable to the translation industry. It provides for a first editing by the translator, a second editing by the reviewer, and quality control by the quality assurance manager.

Using this step-by-step production process, we minimise errors and make sure the translation reflects the exact meaning of the original text. Translation accuracy is of utmost importance in our main specialisation fields—medical, legal, and financial—in which errors can cost someone’s life, freedom, or money. Therefore, we take our customers’ needs very seriously and take a responsible approach to the entire translation project management process.

We have also established a clear and transparent collaboration system. Transparency is ensured through a unique customer control feature, which allows our customers to supervise every step of the translation process. This includes taking into account our customers’ views and suggestions, using their preferred terms and glossaries, and implementing the necessary corrections and additions. Strict quality assurance and transparency of the entire translation process ensure successful, top-quality end products and help us build long-term, reliable collaboration with our customers.

Interpretation

We offer consecutive and simultaneous interpretation from and into German, English, Ukrainian, and Russian in Germany and in Ukraine, through our Ukrainian partners at On Time Translation Agency. Our interpreters adhere to strict international standards of interpretation and have exceptional communication skills to facilitate interactions between the two cultures. All our interpreters are native speakers of the target languages and speak the source language fluently. Our interpreters are carefully selected to meet our customers’ specific needs and are fully prepared to provide the highest level of service.

Website & Software Localication

LinguStars features the team of translators specialised in software and website localisation. We localise and translate corporate websites and web applications to adapt them to the specific target markets. We also offer translation of software text strings, databases, user interface, and localisation of on-line content, mobile apps, software, and documentation into German, English, Ukrainian, and Russian.

Subtitling & Voiceover

We offer voiceover services and subtitling from and into German, English, Ukrainian, and Russian. Our professional translators have extensive experience in translation, voiceover and subtitling of training courses, web video content, e-learning courses, advertisement, presentations, and other multimedia projects. We also offer translation, voiceover and subtitling of scripts, commercials, promotional videos, sales presentations, interactive voice response systems, and computer-based training.

Transcription

We offer transcription services (i.e. converting speech from audio or video format into a text document) from and into German, English, Ukrainian, and Russian. Our professional transcribers provide the transcription of interviews, business meetings, YouTube and embedded videos, speeches and lectures, as well as consumer, business and academic audio and video projects. We produce an exact account of all verbal contents in your media files.

Consulting Services

As part of our service portfolio, we offer unique consulting and advisory services focused on Ukraine. With more than 40 million people, Ukraine is a very attractive place for investment, joint ventures or relocation of the production. Geographical proximity to other European countries, inexpensive labour, mild climate, and government commitment to reforms aimed at European integration are strong business considerations.
The engineering industry in Kharkiv, the IT industry in Lviv, the financial and construction industries in Kyiv, the pharmaceutical industry in Dnipro, the agriculture and food industry in Poltava Region and the seaport in Odesa are only a few of the investment opportunities available.

We are glad to provide advisory and consulting services in the following areas:

• Market research and analysis
• Data collection for business plan preparation
• Potential investment opportunities
• Representation office in Ukraine
• Relocation of production facilities to Ukraine
• Joint ventures in Ukraine