Наши услуги

Письменный перевод

Мы предлагаем письменные переводы на немецкий, английский, украинский и русский языки в основном в медицинской, юридической и финансовой областях. Трехэтапный процесс перевода и рецензирования, который мы используем, соответствует международному стандарту качества ISO 17100:2015, применяемому в переводческой отрасли. Он предусматривает первое редактирование переводчиком, второе редактирование рецензентом и контроль качества менеджером по обеспечению качества.
Используя этот поэтапный процесс перевода, мы сводим к минимуму количество ошибок и гарантируем, что перевод будет отображать точный смысл исходного текста. Точность перевода имеет огромное значение в наших основных областях специализации: медицинской, юридической и финансовой, в которых ошибки могут стоить кому-то жизни, свободы или денег. Поэтому мы со всей серьезностью относимся к потребностям наших клиентов и со всей ответственностью подходим к процессу управления переводческими проектами.
Мы также разработали четкую и прозрачную систему сотрудничества. Прозрачность обеспечивается за счет уникальной схемы взаимодействия с клиентами, позволяющей нашим клиентам контролировать каждый этап процесса перевода. С этой целью мы учитываем мнения и предложения наших клиентов, используем их предпочтительные термины и глоссарии, вносим необходимые исправления и дополнения по желанию клиента. Строгий контроль качества и прозрачность всего процесса перевода гарантируют успешное создание высококачественного конечного продукта и помогают наладить долгосрочное, надежное сотрудничество с нашими клиентами.

Устный перевод

Мы предлагаем последовательный и синхронный перевод на немецкий, английский, украинский и русский в Германии и в Украине через нашего украинского партнера, Бюро переводов On Time. Наши переводчики соблюдают строгие международные стандарты устного перевода и владеют исключительными навыками коммуникации, способствующими налаживанию взаимопонимания между двумя культурами. Все наши устные переводчики являются носителями языка перевода и свободно владеют иностранными языками. Мы тщательно подбираем устных переводчиков с учетом конкретных потребностей наших клиентов и обеспечиваем оказание этой услуги на самом высоком уровне.

Локализация веб-сайтов и программного обеспечения

Бюро переводов LinguStars готово предоставить для выполнения Вашего проекта команду переводчиков, специализирующуюся в области локализации веб-сайтов и программного обеспечения. Мы локализируем и переводим корпоративные веб-сайты и веб-приложения, адаптируя их к конкретным целевым рынкам. Мы также предлагаем перевод текстовых строк программ, баз данных, пользовательского интерфейса, локализацию онлайн-контента, мобильных приложений, программного обеспечения и документации на немецком, английском, украинском и русском языках.

Перевод субтитриров/закадровый перевод

Мы предлагаем перевод субтитров и закадровый перевод на немецкий, английский, украинский и русский языки. Наши профессиональные переводчики имеют большой опыт перевода субтитров и закадрового перевода учебных курсов, видеоконтента, программ дистанционного обучения, рекламы, презентаций и других мультимедийных проектов. Мы также предлагаем перевод, закадровый перевод и подготовку субтитров для сценариев, рекламных роликов, видеороликов, презентаций продаж, интерактивных систем голосового ответа и обучения с использованием компьютеров.

Транскрипция

Мы предлагаем услуги транскрипции (т.е. преобразования речи из аудио- или видеоформата в текстовый документ) на немецкий, английский, украинский и русский языки. Наши профессиональные расшифровщики аудиозаписей обеспечивают транскрипцию интервью, деловых встреч, видеороликов YouTube и встраиваемого видео, выступлений и лекций, а также индивидуальных, деловых и академических аудио- и видеопроектов. Мы точно воспроизводим словесное содержание медиа-файлов.

Консультационные услуги

В наш портфель услуг входят уникальные консультационные услуги по вопросам, связанным с Украиной. Украина, в которой проживает более 40 миллионов человек, является весьма привлекательным местом для инвестиций, создания совместных предприятий или перемещения производства. Географическая близость к другим европейским странам, недорогая рабочая сила, мягкий климат и взятый правительством курс на реформы, направленные на европейскую интеграцию, являются серьезными коммерческими факторами, которые стоит принять во внимание при долгосрочном планировании развития бизнеса.
Машиностроение в Харькове, ИТ-индустрия во Львове, финансовая отрасль и строительная промышленность в Киеве, фармацевтика в Днепре, сельское хозяйство и пищевая промышленность в Полтавской области, морские порты в Одессе и Черноморске — это лишь некоторые из инвестиционных возможностей.

Мы предоставляем консультационные услуги в следующих областях:

  • маркетинговые исследования и анализ рынка;
  • сбор данных для подготовки бизнес-плана;
  • анализ потенциальных инвестиционных возможностей;
  • представительство в Украине;
  • перемещение производственных мощностей в Украину;
  • создание совместных предприятий в Украине.